ter graça

[gr‘asə] sf grâce. cair nas boas graças do público en faveur auprès du public. com a graça de Deus par la grâce de Dieu. de graça pour rien. graças a Deus Dieu merci. sem graça banal.

* * *

[`grasa]

Substantivo feminino (gracejo) plaisanterie féminin

(humor) humour masculin

(elegância, atratividade) grâce féminin

achar graça trouver drôle

deixar sem graça décontenancer

ter graça être drôle

graças a grâce à

de graça gratuitement

* * *

1 ( piada) blague

ne pas être d'humeur à plaisanter

être amusant

2 ( favor) grâce

être dans les bonnes grâces de

grâce à votre aide

3 ( graciosidade) grâce

◆ dar graças a alguém

rendre grâce à quelqu'un

◆ de graça

gratuit, gratuitement

◆ dizer a sua graça

dire son prénom

◆ Brasil ficar sem graça

être confus, demeurer penaud

◆ graças a

grâce à

◆ graças a Deus!

grâce à Dieu!

Préposition

1. (gén) para

c'est pour vous é para vocês

pour rien (inutilement) para nada

(gratuitement) de graça

pour faire quelque chose para fazer algo

pour que para que

le vol pour Londres o vôo para Londres

partir pour partir para

2. (en raison de) por

pour avoir fait quelque chose por ter feito algo

elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer

faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro

3. (exprime la durée) por

pour longtemps por muito tempo

pour toujours para sempre

4. (somme)

je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons

nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros

5. (en ce qui concerne)

pour moi (à mon avis) por mim

et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?

6. (à la place de) por

signe pour moi assine por mim

7. (en faveur de)

être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)

8. (envers) por

avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém

* * *

Préposition

1. (gén) para

c'est pour vous é para vocês

pour rien (inutilement) para nada

(gratuitement) de graça

pour faire quelque chose para fazer algo

pour que para que

le vol pour Londres o vôo para Londres

partir pour partir para

2. (en raison de) por

pour avoir fait quelque chose por ter feito algo

elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer

faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro

3. (exprime la durée) por

pour longtemps por muito tempo

pour toujours para sempre

4. (somme)

je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons

nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros

5. (en ce qui concerne)

pour moi (à mon avis) por mim

et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?

6. (à la place de) por

signe pour moi assine por mim

7. (en faveur de)

être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)

8. (envers) por

avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém

Nom féminin graça feminino

grâce à

Préposition graças a

* * *

grâce gʀɑs]

1 ( elegância) graça

2 ( favor) graça

estar nas boas graças de

ter a bondade de

por favor

cair nas boas graças

3 ( perdão) graça

perdoar

4 RELIGIÃO ( auxílio divino) graça

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) receber

2) (to bring or buy: Please get me some food.) arranjar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) tirar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) pôr

5) (to become: You're getting old.) ficar

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer

7) (to arrive: When did they get home?) chegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) apanhar

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) apanhar

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) compreender

•

- getaway

* * *

[get] n cria, gets filhotes. • vt+vi (ps got pp got, Amer gotten) 1 receber, obter, ganhar, alcançar. 2 ficar, tornar-se, vir a ser. they got to be friends / eles ficaram amigos. 3 aprender, decorar. 4 adquirir, contrair, apanhar, pegar. 5 suceder, conseguir. he got there / ele chegou lá (conseguiu o seu intento). 6 buscar, pegar, arranjar, procurar, transportar, levar, trazer. 7 tomar, comer. get your breakfast! / tome seu café da manhã! 8 induzir, persuadir, convencer. you must get him to do it / você tem que convencê-lo a fazer isso. 9 causar, motivar. 10 mandar, mandar fazer, providenciar. 11 criar, dar à luz. 12 mover, trazer, tirar. 13 coll ser obrigado a, ter de. 14 chegar, vir, ir, partir, alcançar. he got as far as Rio de Janeiro / ele chegou até o Rio de Janeiro. 15 sl bater, surrar, matar. 16 compreender, entender. do you get me? / você me compreende? now I get it / agora entendi. 17 ter, possuir. 18 engendrar, procriar. 19 coll ser bem-sucedido. 20 coll levar a melhor. 21 achar. 22 pegar, colher, surpreender. 23 comover. 24 Amer sl assassinar. 25 tratar de, encarregar-se de. 26 irritar, confundir. don’t let it get you! Amer coll não se deixe dominar. get a move on! vá para frente! avante! get going! vamos!, ande! get you gone! saia! he gets on my nerves ele deixa-me nervoso. he got better ele melhorou. he got her with child coll ele a engravidou. he got his face slapped ele recebeu uma bofetada. he got the idea into his head ele está com esta idéia na cabeça. I get your number eu tenho a sua ficha, eu te conheço. I got it quite right acertei isto bem. I got out of bed on the wrong side saí da cama com o pé esquerdo. I got to hear fiquei sabendo, soube. I have got you agora o peguei. I must get ready preciso me aprontar. it’s getting on for 12 são quase 12 horas. she’s getting her nails done ela está fazendo as unhas (com uma manicure). the ship got clear of the harbour o navio saiu do porto. they get things done eles resolvem tudo. they got married eles se casaram. they got talking eles entabularam conversa. to get about 1 viajar. he gets about a lot / ele viaja muito. 2 espalhar (boatos, informações, notícias), circular. the rumor gets about / o boato está circulando. 3 ter relações sexuais com diferentes pessoas. to get above someone estar cheio de si. to get across comunicar muito bem, fazer compreender. to get ahead prosperar, progredir. to get along 1 dar-se bem com alguém. he is not easy to get along with / não é fácil lidar com ele. 2 sair-se, progredir, passar bem. how’s your son getting along at university? / como o seu filho está se saindo na universidade? 3 continuar a fazer algo que você estava fazendo. I can’t stop to talk to you because I really must get along / não posso parar para falar com você porque eu realmente tenho que ir andando. to get around 1 viajar. 2 espalhar, circular (boatos, informações, notícias). 3 persuadir alguém. 4 lidar com um problema (geralmente evitando-o). to get at 1 alcançar. you’ll need a ladder to get at the top shelf / você precisará de uma escada para alcançar a prateleira de cima. 2 criticar. why do you always get at your wife? / por que você sempre critica sua esposa? 3 querer dizer, significar. what are you trying to get at? / o que você está querendo dizer? 4 começar. 5 ofender verbalmente. 6 influenciar por meio de ameaças, persuadir. can you get at him? / você pode persuadi-lo?, suborná-lo? 7 descobrir a verdade. to get away 1 escapar, fugir. the thieves got away / os ladrões escaparam. 2 partir, sair. I could get away after the meeting / consegui sair depois da reunião. 3 sair de férias. she’ll get away next week / ela sairá de férias na próxima semana. 4 imperativ saia!, fora! 5 interj não diga!, impossível! to get away with 1 não ser punido ou pego por ter feito algo, sair impune. you can’t get away with that / você vai pagar por isso. 2 fazer algo mesmo que "não seja a melhor opção". to get away with murder Amer sl sair impune. to get back 1 voltar (para um lugar). 2 refazer ou voltar a falar de um assunto novamente. 3 ter, receber de volta. to get back at vingar-se de. to get back to telefonar novamente mais tarde. to get behind ficar atrás, atrasar. to get by conseguir sobreviver, Braz coll virar-se, arranjar-se, passar. I don’t know how she can get by with her salary / não sei como ela consegue sobreviver (se virar) com o salário. to get by heart aprender de cor. to get change receber troco. to get clear esclarecer, ficar solto. to get down 1 ficar infeliz e cansado. the job is getting him down / o trabalho está acabando com ele. 2 anotar. 3 engolir. to get down to começar a fazer, Braz coll colocar a mão na massa. let’s get down to business / vamos tratar do assunto. to get dressed vestir-se. to get drunk embriagar-se. to get forward progredir, avançar, apressar um trabalho. to get home chegar em casa. to get hungy ficar com fome. to get in 1 conseguir entrar. 2 ser eleito. 3 chegar em casa. 4 coletar, juntar. 5 mandar chamar. 6 conseguir fazer. to get in on fazer parte de, ajuntar-se a. can’t I get in on it, too? / não poderei tomar parte nisso também? to get interested in Com ficar interessado, ficar sócio. to get into debt fazer dívidas. to get into huddle mexericar, bisbilhotar, caluniar. to get into the habit of swearing adquirir o hábito de praguejar. to get in with fazer amizade. I got in bad with him / fiquei de mal com ele. to get it on or off with 1 ter relações sexuais com. 2 ficar sob o efeito de drogas. to get late ficar tarde. to get off 1 escapar. 2 ir, começar uma viagem. 3 fazer dormir, cair no sono. 4 aprender, memorizar. 5 ter um orgasmo. 6 começar a sair com alguém. I got off with him / comecei a namorá-lo. 7 terminar o trabalho, sair do trabalho. 8 descer, sair (meio de transporte). I got off from the bus / desci do ônibus. to get off the fence coll descer do muro, tomar um partido. to get on 1 proceder, avançar. 2 prosperar, progredir. he is getting on in life / ele está progredindo na vida. 3 concordar, associar-se harmoniosamente. 4 conseguir. 5 dar-se bem com. he gets on with her / ele se dá bem com ela. 6 continuar a fazer. 7 vestir-se. he got on his clothes / ele vestiu-se. to get oneself together começar a controlar a vida, as emoções. to get out 1 escapar. 2 ajudar alguém a escapar. 3 divulgar, soltar um segredo. I got it out of him / arranquei o segredo dele. 4 publicar. to get out of 1 livrar-se de. how can we get out of this? / como é que vamos sair dessa? 2 ter prazer ou graça. what can young people get out of listening to that kind of music? / que prazer os jovens têm em escutar aquele tipo de música? 3 persuadir alguém para ter algo em troca, Braz coll ganhar. what do I get out of it? / o que ganho com isso? to get over 1 recuperar-se, restabelecer-se de. she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento. 2 impressionar-se. 3 lidar com os problemas e resolvê-los. 4 comunicar-se. to get rid of someone livrar-se de alguém. to get round 1 soltar uma informação, boato, notícia. 2 resolver um problema tentando evitá-lo. 3 persuadir. to get round to conseguir fazer. to get the best of it vencer, levar vantagem. to get the fire under dominar o incêndio. to get the hang of chegar a entender, perceber o truque. to get the worst of it ser derrotado ou aniquilado, levar a pior. to get through 1 terminar. 2 chegar a um destino. 3 receber aprovação. 4 conectar, transferir (telefone), conseguir falar. I got through to him / eu consegui falar com ele. 5 comunicar-se. 6 gastar, esbanjar dinheiro. 7 passar em um exame, teste. to get tired ficar cansado. to get to alcançar, chegar, começar. I got to London / cheguei a Londres. to get together 1 encontrar com alguém. 2 namorar. 3 juntar, reunir, chegar a um acordo. I must get the facts together / tenho de reunir os fatos. to get under subjugar, controlar. to get up 1 levantar da cama, levantar-se. 2 organizar, preparar algo. they are getting up a party / eles estão preparando uma festa. to get up speed/ steam começar a viajar mais rápido. to get up to tramar. to get warm ficar quente. to get wind tornar-se público, recobrar fôlego. to get wind of receber informações sobre. to have got ter. to have got to ter de. you’ll get it (hot)! espere!, você vai apanhar! you’ve got me there não sei a resposta para a sua pergunta, Braz coll você me pegou.

Nom masculin (pensée, fantôme) espírito masculino

(humour) graça feminino

(caractère) gênio masculino

* * *

esprit ɛspʀi]

1 RELIGIÃO espírito

sopro divino; espírito divino

2 ( fantasma) espírito

3 (realidade pensante) espírito; mente

FILOSOFIA l'esprit et la matière

o espírito e a matéria

ser simples de espírito

ter a mente aberta

4 ( pensamento) espírito; ânimo

estar com o pensamento noutro sítio

5 ( disposição) espírito

não ter disposição para

6 ( intelecto) espírito

um espírito lúcido

7 ( aptidão) sentido

ter aptidão para os negócios; ter queda para os negócios

8 génio

o génio de toda uma civilização

9 ( sentido profundo) espírito

o espírito da constituição

◆ Esprit saint

Espírito Santo

◆ avoir de l'esprit

ser espirituoso

◆ esprit critique

sentido crítico

◆ être sain de corps et d'esprit

gozar de todas as suas faculdades

◆ faire de l'esprit

fazer-se engraçado

◆ perdre ses esprits

ficar maluco

◆ présence d'esprit

presença de espírito

Préposition

1. (gén) para

c'est pour vous é para vocês

pour rien (inutilement) para nada

(gratuitement) de graça

pour faire quelque chose para fazer algo

pour que para que

le vol pour Londres o vôo para Londres

partir pour partir para

2. (en raison de) por

pour avoir fait quelque chose por ter feito algo

elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer

faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro

3. (exprime la durée) por

pour longtemps por muito tempo

pour toujours para sempre

4. (somme)

je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons

nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros

5. (en ce qui concerne)

pour moi (à mon avis) por mim

et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?

6. (à la place de) por

signe pour moi assine por mim

7. (en faveur de)

être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)

8. (envers) por

avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém

* * *

pour puʀ]

1 (direcção) para

2 (tempo) para

por

pela

pela primeira vez

por agora

3 (utilidade) para

por

é para rir

4 (finalidade) para

para não ter de

para fazer o quê?

5 (quantidade) por

por tão pouco

6 ( em vez de) por

pagar por alguém

7 ( como) por

ter como aluno

8 ( em relação a) para

no que respeita

quanto a

9 ( por causa de) por

obrigado por tudo

por pouco; por um triz

10 ( a fim de) para

para que

prós pl.

os prós e os contras

ⓘ Não confundir com a palavra portuguesa por (par).

1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) capricho

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) fantasia

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) fantasia/noção

1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) desejar/apetecer

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied (that) you were angry.) imaginar

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) ter um fraco por

•

- fanciful

* * *

[f'ænsi] n 1 fantasia: a) imaginação. b) obra de imaginação. c) idéia, concepção, pensamento, parecer, opinião. d) noção, suposição, ilusão, imagem mental, idéia visionária. e) capricho, extravagância, veneta, desejo singular, gosto passageiro. f) gosto pessoal, vontade, preferência, arbítrio. g) idéia fixa, obsessão. 2 inclinação, afeição, simpatia. 3 passatempo favorito, mania. 4 the fancy a) coll os aficionados de um esporte. b) criação seleta de animais. • vt+vi 1 imaginar, fantasiar, planejar na fantasia, figurar, formar uma idéia. she fancied herself to be ill / ela cismou que estava doente. 2 julgar, reputar, crer, não saber com certeza, supor. I fancied her to be my friend / eu achava que ela fosse minha amiga. 3 querer, gostar, agradar-se. he fancies his game / ele gosta muito do seu jogo. 4 criar ou cultivar selecionando certas características. 5 desejar ter ou fazer. 6 desejar sexualmente. • adj 1 caprichoso. 2 ornamental, de fantasia. 3 extravagante, exorbitante. 4 de qualidade especial. 5 de grande habilidade ou graça. 6 Com luxuoso, caro, de bom gosto. just fancy that! imagine só! something that tickles one’s fancy algo que atrai. to take someone’s fancy cair nas graças de alguém.

to get oneself together

começar a controlar a vida, as emoções. to get out 1 escapar. 2 ajudar alguém a escapar. 3 divulgar, soltar um segredo. I got it out of him / arranquei o segredo dele. 4 publicar. to get out of 1 livrar-se de. how can we get out of this? / como é que vamos sair dessa? 2 ter prazer ou graça. what can young people get out of listening to that kind of music? / que prazer os jovens têm em escutar aquele tipo de música? 3 persuadir alguém para ter algo em troca, Braz coll ganhar. what do I get out of it? / o que ganho com isso? to get over 1 recuperar-se, restabelecer-se de. she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento. 2 impressionar-se. 3 lidar com os problemas e resolvê-los. 4 comunicar-se.

1) падать, упасть

2) прн пасть (о крепости, о правительстве)

3) отпадать, отделяться; опадать ( о листьях)

4) свисать, свешиваться

5) спадать, стихать, утихать

6) попадать

7) происходить, случаться

8) подходить к концу

9) выходить, смотреть (об окне, двери)

10) быть к лицу, идти

Nom féminin avoir des lourdeurs d'estomac ter o estômago pesado

* * *

lourdeur luʀdœʀ]

1 (objecto, fardo) peso m.

sensação de peso

2 (encargo, responsabilidade) peso m.; importância

3 ( vagar) lentidão

4 ( falta de graça) deselegância

5 (tempo) atmosfera pesada

Interjection obrigado(da)

merci beaucoup! muito obrigado!

merci de … obrigado por…

* * *

merci mɛʀsi]

agradecimento

obrigado por ter vindo

1 ( graça) mercê

à mercê de

graças a Deus

2 ( misericórdia) piedade

obrigado!

muito obrigado

1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) QUERY (PHRASAL VERB)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por

10) (because of: for this reason.) por

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para/por

13) (as being: They mistook him for someone else.) por

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) apesar de

* * *

[fɔ:] prep 1 por, em lugar de, em vez de. we used boxes for chairs / usamos caixas em vez de cadeiras. 2 por, em prol de, em defesa de, a favor de. they voted for Roosevelt / eles votaram em Roosevelt. 3 de, representante de, em nome de. the lawyer acts for his client / o advogado age em nome de seu cliente. 4 por, para, à razão de, ao preço de. these apples are twelve for a dollar / estas maçãs custam um dólar a dúzia. 5 para, a fim de, no intuito de. he ran for his life / ele correu para salvar a vida. 6 para, a fim de, em consideração de. he went for a walk / ele foi dar um passeio. 7 para, em busca de. 8 para, com destino a. he has just left for New York / ele acaba de partir para Nova York. we have a present for you / temos um presente para você. 9 para, próprio de, acomodado a. 10 por, por causa de, em razão de, devido a. he was punished for stealing / ele foi condenado por ter furtado. 11 para, em honra de. they died for their country / eles morreram pela pátria. a party was given for her / foi dada uma festa em sua honra. 12 de, por, com afeição ou sentimento por. 13 para, a respeito de, com relação a, pelo que toca a, enquanto a. 14 numa extensão de, numa duração de. 15 como, na qualidade de. 16 a despeito de, apesar de, não obstante. 17 para, em vista de, em proporção de, não obstante. 18 de, no valor de. 19 durante. 20 para, em auxílio de. may I hold the umbrella for you? / permita-me segurar-lhe o guarda-chuva? 21 para, na ocasião de. 22 de, por, na quantidade de. 23 para, apropriado para, adaptado a. books for children / livros para crianças. 24 por, dirigido a. 25 para, na direção de. the train for London / o trem para Londres. 26 para, equivalente a. • conj pois, visto que, desde que, já que. we can’t go, for it is raining / não podemos ir porque está chovendo. I did it, for I thought it right / fi-lo, porque o achei justo. for all his efforts, he did not succeed / apesar de todos seus esforços ele não se saiu bem. for all the improvement you have made last year, you might give up / em vista do pouco progresso que fez no ano passado, você deveria desistir. arrested for murder preso por assassínio. as for me quanto a mim. bound for destinada para. but for this a não ser assim. eating too much is bad for one’s health comer demais faz mal à saúde. for account and at the risk of the consignee por conta e risco do consignatário. for a draught of vintage! quem me dera tomar um gole de vinho! for all he is so rich por rico que seja. for all his faults, we like him still apesar de todos os seus defeitos, gostamos dele. for all I know ao que me é dado supor. for all that não obstante isso, apesar disso. for a song por uma pechincha. for a while por algum tempo. for cash down contra pagamento à vista. for certain com certeza. for example por exemplo. for fear of por medo de. for free sl grátis. for fun por brincadeira. for his part por sua parte, por parte dele. for hours durante horas. for how long? por quanto tempo? for love por amor. for me pelo que me diz respeito. for miles about numa extensão de milhas ao redor. for nothing de graça, gratuitamente. for one poisonous snake there are many harmless ones para cada cobra venenosa há muitas inofensivas. for our account por nossa conta. for sure com certeza. for that matter quanto a isso. for the last time pela última vez. for the present, for the time being por ora, por enquanto. for the time to come para o futuro. for the whole year para todo o ano. for this reason por essa razão, por esse motivo. for two years por dois anos. for want of por falta de. for what remains quanto ao mais. for years há anos. for your sake por sua causa. good for nothing imprestável. he has earned a holiday for himself ele fez jus a um dia de licença. he is hard up for money ele está em apertos financeiros. he is not long for this world ele não tardará a morrer. he won’t be back for hours ele não voltará antes de algumas horas. I for one quanto a mim. I go in for tennis eu gosto de tênis. I got it for a reward recebi-o em recompensa. I know him for conheço-o como. I long for a rest anseio por um descanso. it is for you to do compete-lhe fazer. it is for you to propose compete ao senhor fazer proposta. it is usual for her to take a walk every day ela costuma dar um passeio todo dia. it was for nothing foi debalde. not for anything por nada. now for it! mãos à obra! once for all uma vez por todas. ready for action pronto para o combate. she reads well for her age ela lê bem para a sua idade. she wept for ela chorou por. that is the man for me é este o homem que me faz falta. the first free day for years o primeiro dia livre há anos. there is nothing for it but não há remédio senão. to be in for estar sob a ameaça de. to be in for it estar em maus lençóis. too beautiful for words indescritivelmente belo. to play for pennies jogar a vintém. to write for money escrever pedindo dinheiro. we longed for home estávamos com saudade de casa. were it not for you se não fosse você. we sent for a doctor mandamos chamar um médico. what for? para quê? word for word palavra por palavra. you have spoiled our day for us você nos estragou o dia.